ผู้หญิงอเมริกันผิวขาวสามคนออกแบบไพ่นกกระจอกใหม่ในราคา 425 ดอลลาร์ต่อชุด ซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งเรื่องการจัดสรรวัฒนธรรม

ประเด็นที่สำคัญ

• บริษัท The Mahjong Line ซึ่งตั้งอยู่ในดัลลัส นำโดยผู้หญิงผิวขาวสามคน เผชิญกับฟันเฟืองสำหรับไพ่นกกระจอกที่เหมาะกับวัฒนธรรม ซึ่งเป็นเกมที่หยั่งรากลึกในประเพณีจีน โดยการขายชุดที่ออกแบบใหม่ในราคา 325-425 ดอลลาร์
• นักวิจารณ์กล่าวหาว่าบริษัทลบวัฒนธรรมจีนโดยเสนอแนะว่าเกมดั้งเดิมจำเป็นต้องมี "การรีเฟรชด้วยความเคารพ" และแทนที่สัญลักษณ์ดั้งเดิมด้วยรูปภาพ เช่น ฟองอากาศและถุงแป้ง
• ข้อโต้แย้งดังกล่าวเน้นประเด็นที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการลบวัฒนธรรมและความสำคัญของการเคารพและทำความเข้าใจต้นกำเนิดและความสำคัญของแนวทางปฏิบัติและเกมทางวัฒนธรรม

การร่วมลงทุนเมื่อเร็วๆ นี้โดยบริษัท The Mahjong Line ซึ่งตั้งอยู่ในดัลลัส ได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งที่สำคัญเกี่ยวกับการจัดสรรวัฒนธรรมและการลบล้างวัฒนธรรมจีน บริษัทซึ่งก่อตั้งโดยผู้หญิงอเมริกันผิวขาวสามคน ถูกกล่าวหาว่าออกแบบไพ่นกกระจอกใหม่อย่างไม่ให้เกียรติ ซึ่งเป็นเกมที่มีรากฐานลึกซึ้งในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน กระเบื้องที่ออกแบบใหม่เหล่านี้ขายในราคาระหว่าง 325 ถึง 425 ดอลลาร์ต่อชุด โดยได้รับการโปรโมตว่าเป็น "การรีเฟรชด้วยความเคารพ" ของเกมแบบดั้งเดิม โดยมีเป้าหมายเพื่อดึงดูด "มวลชนที่มีสไตล์"

การตอบโต้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและรุนแรง โดยหลายคนในโซเชียลมีเดียวิพากษ์วิจารณ์บริษัทว่าขาดความอ่อนไหวและความเข้าใจในความสำคัญทางวัฒนธรรมของเกม นักวิจารณ์แย้งว่าการออกแบบใหม่ซึ่งมีรูปภาพต่างๆ เช่น ฟองอากาศและถุงแป้ง และการเติมเลขอารบิค ทำให้สัญลักษณ์จีนดั้งเดิมหายไป และมรดกอันล้ำค่าของเกมก็รวมอยู่ด้วย

ไพ่นกกระจอกเป็นเกมแบบเรียงต่อกันที่พัฒนาขึ้นในประเทศจีน มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหลายชั้น และเป็นสื่อกลางในการถ่ายทอดแนวทางปฏิบัติทางสังคมและวัฒนธรรมที่ซับซ้อน การเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ทำให้เกมนี้ได้รับความนิยมในชุมชนต่างๆ รวมถึงแวดวงชาวจีน-อเมริกัน ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนของเกมและการสะท้อนทางวัฒนธรรมได้รับการเน้นย้ำในบทความปี 2018 โดยเจฟฟ์ หยาง คอลัมนิสต์ชาวอเมริกันเชื้อสายไต้หวัน ซึ่งวิเคราะห์ฉากจากภาพยนตร์ยอดนิยม "Crazy Rich Asians"

แนวทางของ Mahjong Line ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการแสดง "ความไม่รู้ที่แท้จริง" เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเกม ตามที่นักประวัติศาสตร์ Anneliese Heinz ผู้ซึ่งศึกษาการครอสโอเวอร์เข้ากับวัฒนธรรมอเมริกัน นักวิจารณ์เน้นย้ำว่าในขณะที่ไพ่นกกระจอกมีการพัฒนาไปตามกาลเวลาและภูมิศาสตร์ การปรับเปลี่ยนใด ๆ ควรมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงและด้วยความเคารพกับวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงกับต้นกำเนิดของมัน

เพื่อตอบสนองต่อเสียงโวยวาย The Mahjong Line ได้ออกคำขอโทษ โดยยอมรับความล้มเหลวในการให้เกียรติมรดกของจีนของเกมอย่างเหมาะสม และแสดงความเสียใจต่อการใช้คำเช่น "รีเฟรช" พวกเขายังระบุถึงการเปิดกว้างต่อการวิพากษ์วิจารณ์อย่างสร้างสรรค์และการสนทนาอย่างต่อเนื่องเพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเพณีและรากฐานของเกมทั้งในวัฒนธรรมจีนและอเมริกัน

เหตุการณ์นี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอย่างชัดเจนถึงความสำคัญของความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม และความจำเป็นในการเคารพต้นกำเนิดและความสำคัญของการปฏิบัติทางวัฒนธรรมและเกม โดยเน้นย้ำเส้นแบ่งระหว่างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการจัดสรรวัฒนธรรม โดยกระตุ้นให้ผู้สร้างและผู้ประกอบการดำเนินการอย่างมีสติและเคารพในประเพณีที่พวกเขาต้องการมีส่วนร่วมหรือตีความใหม่